Brygging på nederlandsk

[Eduard]

Oscar, en hjemmebrygger fra Nederland, har tatt seg bryet med å mekke en liten film om hjemmebrygging. Her besøker han Robin i byen Hengelo, som brygger et brygg den dagen. Legg spesiell merke på sykkelen og baggasjen 

[joques]

Så enkelt kan det faktisk gjøres   Takk for linken, Ed!

[Richard]

Så enkelt kan det faktisk gjøres   Takk for linken, Ed!

Må innrømme at jeg ikke skjønte så veldig mye, men hyggelig om du kan oversette filmen Joakim 

Er ikke dette yrket ditt?

[joques]

...men jeg er ikke så dreven i nederlandsk at det gjør noe. Faktisk kan jeg ikke ett eneste ord

[Eduard]

Kom igjen, Joakim, ingen som sa 'Oudezijdse Voorburgwal' i denne filmen

Jeg har nå ingen tid til å oversette klippet, men bildene sier vel egentlig alt. Kan be ham tekste greien neste gang!

[joques]

Enig, man skjønner vel det meste ute fra bildene.

Oude-hvafforno?

[Eduard]

Og her har vi brygging på frysisk fra Omrop Frysland. Dette er Tsjerk fra det nederlandsk/flamske forumet. Det brukes et eget regionalt språk i klippet, jeg forstår det knapt heller, men det er alltid artig å se hvordan hjemmebrygging foregår andre steder . Etikettene har han laget spesielt for anledningen.

[Gahr]

Ja, den lille nederlandsken jeg kan strakk ikke akkurat til her! Men det var jo et fint bryggverk han hadde, selv om flaskefyllingen hans vel ikke var helt "oksygenfri"... Artig med rare språk!

[joques]

Jeg syntes bare det hørtes nederlandsk ut, jeg!  Men så sliter jeg også med å høre forskjell på Kr.sundsk og trøndersk, så...